Vành đai phía Bắc an toàn.
Tên này ngủ rồi. Ý em là, vành đai phía Nam an toàn.
Okay. Tiến hành giải cứu nhanh gọn nào.
Jean!
Xin lỗi. Hai người nặng quá
Storm? Storm?
Cô ấy bất tỉnh rồi.
Ngắm chuẩn vậy.
Yeah!
Ai trong hai người mới tăng cân vậy hả?
Khó mà giữ nổi.
Nightcrawler đấy. Bánh kẹp 7 ngày một tuần, tất yếu thôi.
Bữa sáng của người đột biến.
Hey!
Giữ cô ấy và ra khỏi đây thôi!
Bắt được rồi!
Dừng lại! Dừng chương trình giả lập lại!
Scott, đáng ra em không được dừng chương trình giả lập trừ khi em bị thương.
Tin em đi, đau lắm đấy.
Tại sao Rogue lại có trong chương trình? Cô ta đâu có xuất hiện trong hướng dẫn.
Đơn giản là một yếu tố bất ngờ. Đó là một phần tất yếu. Vì vậy hãy để tâm tại mọi bài tập.
Rồi, chúng ta đã xong việc. Đến trường thôi.
Đi nào, Jean. Chúng ta phải giúp thầy Rudetsky chất đồ đi dã ngoại.
Được rồi. Kiểm tra lại dụng cụ thám hiểm hang đi.
Đảm bảo trong túi các em có mũ cứng, ủng gai, dây thừng, la bàn, lương thực...
...đèn, nến và diêm.
Nhớ rằng, không được mang dụng cụ thể thao nào vào hệ thống hang Tapo.
Oh, và tốt hơn đừng để tôi nhìn thấy mấy thứ đồ chơi Game đấy.
Thôi mà. Em vùa mua được trò chơi mới.
Vậy là giáo sư đã làm nhiệm vụ của anh thất bại khi cho Rouge vào trình giả lập.
- Có gì nghiêm trọng đâu chứ? - Vấn đề không phải việc anh làm hỏng việc.
Vậy thì là gì? Bởi giáo sư chọn Rouge?
Yeah, anh nghĩ vậy.
Làm sao chúng ta có thể giả như cô ta là kẻ địch trong khi chúng ta đang cố gắng...
...thuyết phục cô ta trở thành bạn?
Nếu chúng ta không thể nghĩ đến cô ta như bạn bè, Rouge sẽ không bao giờ tham gia.
Hey, nó chỉ là giả lập thôi mà, Scott.
Chẳng ai muốn anh ngừng thuyết phục Rogue.
- Jean, buộc cái kia xuống cho anh. - Được rồi.
Chuyến đi này sẽ vui lắm đấy.
Hiệu trưởng Darkholme!
Anh ta không bao giờ có thể trở thành bạn cô. Cô biết điều đó mà.
Ai cơ? Scott à? Em không có hứng thú với anh ta.
Thật sao?
Nói xem, chẳng lẽ cô đã quên việc Summers và các bạn của anh ta tấn công cô sao?
Không. Chỉ là...
Mới sáng nay, tôi vừa nghe thấy họ bàn luận việc giả lập...
...bài tập chiến đấu với mục tiêu là cô.
Nhưng vì sao? Sao họ lại làm vậy?
Tôi nghĩ đã đến lúc nhắc cho cô biết bạn cô thật sự là ai.
Dã ngoại vui vẻ nhé.
Nó sẽ rất bổ ích đấy.
- Jean, có tin xấu. - Gì vậy thưa thầy?
Có vẻ như Ban quản sinh sẽ không cấp phép cho em đi dã ngoại.
Vấn đề đại loại như nghỉ quá ngày hay sao đó.
Đợi đã. Tất cả đều đã có phép mà.
Nếu họ gọi cho Giáo sư Xavier, ông ấy sẽ...
Thầy mong là chúng ta có thời gian, Jean, nhưng chỗ của em đã được thay thế rồi.
Thầy hứa chúng ta sẽ làm rõ việc này khi thầy quay lại.
- Em à, thầy rất xin lỗi. - Vâng. Chúc thầy vui.
- Ôi, điên thật. Ai đã thế chỗ bạn ấy? - Học sinh mới.
Okay, các nhà địa lý trẻ. Vào chỗ ngồi đi. Chúng ta đang muộn đấy.
Magneto, sao ngươi lại đến đây?
Ta đến có lời ngợi khen ngài.
Thế hệ trẻ ở đây, chúng có vẻ rất sáng dạ dưới sự dẫn dắt của ngài.
Đúng. Chúng đang làm khá tốt.
Tôi đang nói đến sự phát triển siêu năng lực của chúng.
Ta rất tự hào về chúng
"Tự hào. " Vậy nhưng ông vẫn không tin tưởng chúng.
Ta tin chúng, bằng cả sinh mạng mình.
Nhưng đó không phải sự thật!
Trả đây.
Được rồi.
Tuyệt. Có tuyết mất rồi.
Yeah! Bột mới!
Đây không phải là chuyến du lịch trong tuyết.
Nếu tuyết rơi quá nhiều, chúng ta sẽ quay về.
- Sao? - Thầy nói gì cơ?
Không thể nào!
Bám chắc vào!
Các em không sao chứ?
Oh, giờ sao đây?
- Chúng ta quay về. - Sao cơ?
- Thầy nói gì vậy? - Chúng em không muốn đâu.
Được rồi, các em. Bây giờ, ai muốn ra ngoài đẩy xe?
Thầy Rudetsky, sao chúng ta không đi bằng xe chạy tuyết đến các hang...
...và đợi thời tiết khá hơn?
Đúng vậy! Ý hay đấy!
- Sẽ vui lắm đấy! - Nghe tuyệt đấy. Làm như vậy đi.
- Dám mạo hiểm chút không? - Sao cơ? Không! Đừng có đua mà!
Oh, chơi luôn! Yeah!
Okay, cậu biết không? Vậy là đủ rồi.
Scott! Scott!
Tớ phát ói mất.
Không, không! Đừng có liều như vậy!
Dựa vào phía trong!
Cô ta thật lạ. Chẳng thèm quan tâm chuyện gì xảy ra với chúng ta.
Yeah. Thái độ gì vậy nhỉ?
Không có cúp cho kẻ về nhì đâu.
Sao một cô gái miền Nam như cô lại có thể lái xe tuyết như vậy?
Cứ coi như tôi là người nhiều bất ngờ đi.
Sao không cho bọn chúng biết luôn sự thật?
Làm thế nào mà anh có thể nói rằng hiệu trưởng của chúng...
...người mà lẽ ra chúng phải tôn trọng, lại chính là kẻ thù?
Nghe này, việc của bọn trẻ là phải biết tự chăm sóc bản thân...
...và giữ cái "bí mật" của chúng.
Tôi không biết nữa.
Chúng sẽ chấp nhận. Hãy tin tôi. Ông đã dạy chúng rất nhiều điều.
Có rắc rối. Một cơn bão tuyết trên núi.
Đó là nơi Câu lạc bộ Địa lý đi thực địa sáng nay.
- Jean, thầy tưởng em đi cùng với nhóm đó. - Yeah. Em cũng đã nghĩ vậy.
Nhưng hiệu trưởng Darkholme đã loại em ra...
...vào phút cuối để lấy chỗ cho Rogue bé bỏng của bà ta.
Rogue. Em nói đúng. Điều không hay sắp xảy ra.
Okay, chúng ta đang bị kẹt ở đây. Nhưng vẫn phải tranh thủ thời gian.
Để ôn tập về đá biến chất.
Câu hỏi: Điều gì đã làm tính chất của nó thay đổi so với ban đầu?
Phương án: Nhiệt độ, áp suất hay là sự hoạt hóa.
Đã từng là như vậy, nhưng giờ thì khác. Một sự đột biến.
Được rồi, các em qua đây.
Các em hãy lấy ví dụ về sự hình thành đá hỏa sinh.
Có phải kia không ạ, thầy Rudetsky?
Chính xác. Đá được hình thành từ các loại khoáng nóng chảy.
Sự tan rã của chúng thường là do thời gian bào mòn...
...chứ không phải thời tiết, đối với phần này của hang.
Và ở đây các em sẽ nhìn thấy những dấu hiệu của...
Wow.
Rogue?
Scott, tôi cần biết một chuyện. Anh muốn gì ở tôi?
Tôi không muốn gì cả. À, có lẽ là tình bạn với cô.
Vậy anh biết tôi muốn gì không? Sự thật. Có phải tôi là mục tiêu của anh và bọn X kia không?
- Chúng tôi... - Đấy là sự thật, đúng không?
Tôi biết tất cả về những bài chiến đấu giả lập, mà tôi là kẻ địch.
Không, đợi đã. Rogue, việc đó rất phức tạp. Chúng tôi không phải người như cô nghĩ.
Chúng tôi chưa bao giờ có ý định hại cô. Cô đã bị lừa dối.
- Nghe này, chúng tôi muốn cô gia nhập. - Thật à? Vậy thì xin lỗi. Tôi không có hứng.
Hey, mọi việc ổn chứ? Thầy Rudetsky đang tìm cậu đấy.
Paul bạn cậu đây này, nhưng tôi cược rằng anh chưa bao giờ tập chiến đấu với cậu ta!
Tôi e rằng em sẽ thua cược đấy, Rogue.
Xin chào, Scott. Cậu ngạc nhiên khi thấy ai hơn, tôi... hay là tôi?
Hiệu trưởng Dark... Ngươi là Mystique?
Điều mà Giáo sư Xavier đã không nói cho các người.
Ông ta thật tử tế, phải không?
Các người không hề biết ông ta giấu diếm những gì đâu.
Để ta nói cho nghe.
X-Men các ngươi chẳng khác gì lũ rối cho Charles Xavier.
Còn ta chính là nhân tố chia rẽ các người, để tiêu diệt ngươi!
Không!
Scott!
Sao bà lại làm vậy?
Ta đang bảo vệ cô, khỏi những lời dối trá của hắn ta.
Hắn ta có ý định hãm hại cô, cũng giống như Charles Xavier và bọn X-Men.
Còn bà thì không ư? Bà đã làm gì Paul?
Cứ coi như là cậu ta lỡ xe, nhờ một chút thông tin sai...
...về giờ khởi hành.
Giờ chúng ta hãy về đoàn và thông báo tin buồn nào.
Không còn bí mật gì hết!
Khả năng cũng như kí ức của cô giờ đã thuộc về tôi!
Hấp thu kí ức và năng lực thể chất của hắn.
Thật tuyệt vời. Cô ta sẽ tự nguyện đến với chúng ta, với một biện pháp phù hợp.
Ngươi!
Cô tưởng có thể chạy thoát khỏi chúng tôi?
Chúng ta không được phép để mất cô ta! Đặc biệt là vào tay Xavier.
Một vài người không đáng được giúp đỡ!
- Vâng. Chúng ta thật may mắn đã có được cô ta trước. - Đúng vậy.
Oh, Scott! Tôi xin lỗi.
Tóm được rồi!
Đúng là khó biết được ai với ai mà không có thẻ ghi tên.
- Cảm ơn đã giúp, Rogue. - Đừng vội cảm ơn tôi!
Nhìn kìa!
Bám chắc vào tôi!
Scott? Scott? Nghe này, anh hãy cố lên.
Anh sẽ ổn thôi. Rồi sẽ ổn...
Ôi trời. Chúng ta chết mất.
Cảm ơn đã động viên tôi.
Rogue, cảm ơn cô. Cô đã cứu mạng tôi.
Tôi nợ anh mới đúng.
Mystique làm đầu tôi rối tung.
Ký ức của bà ta là một mớ hỗn độn.
Nhưng tôi đã thấy đủ để biết rằng anh không phải kẻ địch.
Tôi đã từng nghĩ mụ thật sự quan tâm đến tôi.
Hey, có thể lắm chứ.
Chỉ là đôi khi thật khó để hiểu người lớn.
Họ dường như không bao giờ tin chúng ta.
Scott, đừng có ngủ.
Dậy đi!
Chúng ta bay quá chạm. Cô có thể cho thêm một chút nắng được không vậy?
Tôi là phù thủy thời tiết, không phải máy gạt tuyết. Tôi đang làm hết khả năng rồi.
Mystique kìa!
Scott! Scott, thầy hy vọng em có thể nghe thấy. Thầy đang trên đường đến nơi... Scott!
Em ấy bị thương rồi.
Giờ thì chúng ta làm sao tìm được cậu ta trong vùng núi tuyết đây?
X- Men, họ đang đến.
Sao? Họ đang đến ư? Tốt quá.
Họ không thể tìm thấy chúng ta.
Có cách rồi.
Chúng ta sẽ cho họ thấy một thứ họ có thể nhận ra.
Mở mắt ra đi, Scott. Nhanh lên anh!
Đằng kia! Charles, cầm lái cho tôi.
Tôi có lời khuyên đây...
...đừng động đến Rogue này!
Bỏ cuộc đi, Mystique, không thì ngươi sẽ gặp rắc rối với Wolverine đấy!
Bám chắc nhé.
Cô bé, cô về phe nào? Tôi hay bọn chúng?
Nếu tôi không nói là ông, thì liệu tôi có bị ném ra khỏi máy bay không?
Đó không phải cách xử sự của chúng tôi.
Đến bây giờ, cô đã tin chúng tôi hay chưa thôi.
Tôi tin ông.
Chào mừng gia nhập X-Men.
Nó cũng giống như việc nói dối chúng em vậy. Bọn em có quyền biết về hiệu trưởng của mình.
- Yeah. Hoàn toàn đúng. - Vì sao giáo sư lại không nói?
Đúng vậy. Thầy nghĩ chúng em sẽ làm gì chứ? Săn đuổi bà ta sao?
Chúng em biết phải làm gì. Bà ta muốn giả như không có chuyện gì xảy ra, thì bọn em cũng vậy.
Điều này giống như việc chơi với lửa mà không biết rõ mình đang làm gì.
Rogue?
Đây không phải chỗ của tôi.
- Phải chứ. Chị là một thành viên trong đại gia đình rồi. - Đúng đấy. Nói cho chúng tôi, chị nghĩ gì.
À, tôi nghĩ là...
Không, tôi đã học được rằng...
...sự chân thành là rất quan trọng giữa những người thân.
Ít nhất là đối với tôi.
Em nói đúng. Tất cả các em.
Thầy có trách nhiệm xin lỗi vì đã giữ bí mật với các em.
Nhưng thầy mong các em hiểu, còn rất nhiều thử thách đang đợi ở phía trước...
...những bí mật, những bất ngờ.
Một số thì các em đã sẵn sàng đối mặt, số khác thì chưa.
Trong tương lai, thầy sẽ cố gắng phân định rạch ròi.
Giáo sư, chúng em rất cảm ơn thầy. Chúng em sẽ cố gắng hết sức.
Thật tốt là mỗi chúng ta đều đã học được một điều.
Mà chính nó tạo nên nhóm X-Men.
X-men Evolution Season 1 - Episode 7 GVN Sub Team